EGeomate-ren aurkezpen ofiziala!
Geofumadak poz-pozik ematen du eGeomate bertsioaren bertsio ofiziala EZ HISPANIKOA.
Funtsean, Geofumadas-en ingelesera itzulitako bertsioa da, aldi berean gehituko ez diren berezko eduki gehiago. CMS txantiloia antzekoa da, garaiz ezagutuko dituzun termino batzuetan oinarritutako izena aldatzen du:
- Seigarrena g! Geofumadasekin jaio zen, gauza asko laburbiltzeko eta anonimotasuna izateko konplizitatea.
- Ondoren, geospatialaren azpian dauden edukiak zerbaiten arteko konbinazioa eta joko estrategikoan irtenbide bat suposatzen duen hitzaren arteko konbinazioa da.
- Horregatik, Geofumadas marroi margotuak atzeko aldean hodei batekin gertatzen denez, xake pieza pare bat izaten da.
Denbora hasierako diseinua hau aldatzen baldin bada, Geofumadasekin gertatu zen bezala, baina oraingoz zer dugu eta Google-k dioen bezala: horregatik Beta bertsioa da.
Zergatik eGeomate
Ia 4 urtez, Geofumadas-ek habiaratutako galderen eta erantzunen artean elkarreragiten duten erabiltzaileen ikaskuntza komunitatea osatzen du batez beste hileko 20 sarreren erritmoan. Jarrera erdaldunaren artean posizionamendu esanguratsua lortu dugu, komunitateko beste espazio batzuk osatuz, horien artean inoiz bere lekua izateari utziko ez dioten klasikoak eta edukien eta gaiaren diziplinaren originaltasunarekin harritu gaituzten berri batzuk.
Duela ia sei hilabete jatorrizko azpidomeinutik atera eta sare sozialetan hasi ginen pixkanaka sartzen. Oraingoz in Twitter-ek 500 jarraitzaile nagusiak gainditu dituFacebookek, berriz, 100 zale baino gehiago ditu. Zalantzarik gabe, lau urteren buruan gauza asko ikasten dira eta aspalditik jakinarazi nien erabiltzaileei Geofumadas abiarazteko asmoa ingelesera itzulitako bertsioan.
Itzulpen linean oinarritutako itzulpenarekin saiatu naizen esperientzia, esate baterako Google TranslatorPraktikan, ordea, ingelesetik beste hizkuntzetan itzultzen diren emaitza onak lortzen dira normalean; Geofumadas honen gain, hizkuntza berezitua dauka, gaztelaniazko hiztunen artean konplexuak diren hitz testuinguruekin ere.
Beraz, aurkitu genuen modurik onena itzulpen jakin bat egitea izan zen, anglosaxoiek mezuaren jatorrizko mezutik uler dezaketenaren arabera. Horretarako, Nancy Godoy Cordero perutarrak lan bikaina egin du, ke teknologikoaren, idazlearen aldartearen eta azken irakurleak espero zezakeenaren arteko nahasketa ulertu nahian.
Onartzen dugu, ez da hain erraza izan, mezu elektroniko askok baieztatzen dute denok elkar ulertzen dugula gaztelaniaz sinesten dugun arren, testuinguruaren jerga apur bat desitxuratuta dagoela UTM zona baten barruan, baina 6 longitudeko longitudetik eta 4 latitudetik haratago perbertitzen dela. Beraz, konplexutasuna saihesteko, argitalpenaren behealdean termino batzuk azaltzen amaitu dugu eta kasu askotan "dagoen bezala" utzi dugu, erabiltzaileek ulertuko duten ccs aldaera txiki bat argituz.esan zuen geofumadetan ondo, zer esan nahi duen esan nahi du".
Zer publikoa da? eGeomate
Eduki hau testuinguru latindarretik kanpoko erabiltzaileei zuzenduta dago, Geofumadas-en kasuan% 4 inguru ordezkatu baitute. Ulergarria da gaiak CAD / GIS teknologien erabiltzaileentzako baliabideak izatea, gehi ziklo tropikalaren agregakinak eta zenbait web modak. Sakonean, gure testuinguru hispanotik esperientziak esportatu besterik ez dugu egiten, oso antzeko galderak dituen hedabide globalago batera:
Nola moldatzen ditut fitxategiak AutoCAD-en?
Nola Google Earth irudien azpian?
Nola erabiltzen dut CAD / GIS softwarea?
Nola gertatzen dira 3D Zibileko maila-kurba?
Zer ekarriko du AutoCAD 2013ek?
Jakitun gara kanpoan badaudela beste alternatiba teknologiko batzuk eta baita muturreko beste ikuspuntu batzuk ere ñ letra gabe orrialde bat egin ezin dutenak. Baina lau urtean 1,000 mezu baino gehiagotan ikasitakoaren emaitza merkatu globalago baterako baliagarria izan daitekeela espero dugu.
Grafikoak azken hilabetean eGeomate (goian) eta Geofumadas (behean) erabiltzaileen arteko alderaketa erakusten du. Baliteke joera aldatzea, baina oraingoz ikus daiteke bisita gehiago datozen herrialdeak eGeomate soinua:
- US
- Canada
- Erresuma Batua
- Brasil
- India
- Filipinetan
- Australia
- España
- Alemania
- Malaysia
Ez du gelditzen arreta Espainian kultura anitzeko merkatu handi gisa deitzen, nahiz eta hau 59% bakarrik adierazten du bisitaldietan, Geofumadasen kasuan 87% 10 herrialde Azken mezu batean hitz egin nuen. Itxaropena zirraragarria baino gehiago da. Hasieran harritu ninduen Manifold GIS alearen bisita uholdeak, badirudi Estatu Batuetako iparraldeko eta Kanadan kokatzea lortu duela; gainerakoetan, Civil3D, GPS eta Total Stations nabarmentzen dira, dirudienez baliatuko dituen gaiak direla eGeomate.
Zer da hurrengoa
Printzipioz, edukiaren itzulpenarekin jarraitzeko, orain dagoeneko kargatutako guztizko% 45 bat dago, Beta adierazpena sintonizatu delako, barne loturak asko lerrokatu behar direlako eta itzultzeko ahalegin batzuk asmo onean zeuden.
Baina, azkenik, lanean hasi ginen Web posizionamendua, InforSEOk erabat betetzen duela. Beste eGeomate produktuak aipatuko ditugu heltzeko.
halaber eGeomate of Beta abian jarri dugu gurekin denbora moduak sormen Ekainean zehar erabiltzaileei egeomates ospatu laugarren urtea pentsa emateko.
... Ideiak baditut ... eta iradokizunak onartzen ditut.
Eskerrik asko Natania.
Argentinako agurrak.
Pozik nago nola ikusten ari zaren hazten eta zenbat eta kalitatezko eduki gehiago sortzen guretzat, zure erabiltzaileentzat. Zorionak!
Kaixo Nancy, ona hemen ikusteko.
Oharrak esker, jadanik egokitu ditut.
Kaixo Don G !:
Lehenik eta behin, zorionak oso beroak Gmate! Egia esan, kasualitatez, atzo galdetu nion nire buruari, NOIZ ikus ditzaket itzulitako mezuak (egindako ahalegina) argitaratuta, ulertuko duzuen moduan, izakiaren zati bat sentitzen naizelako ...
Eta nire nahia handiena da hasierako auspicious hau mantentzeko eta denbora onean emankorra izatea. Vibes ona, lagun!
Azkenean 2 oharpenak:
1) Nire izen ofiziala NANCY GODOY CORDERO porfa da, zuzendu hau
2) Azken lerroa "Zoaz Geomate-ra!" Esteka bat al da? lotuta ez dagoelako ...
Peruko agurra
Nancy