Geosmokerako itzulpenaren Gajes
Maitea, oraingoz Geosmoke gisa definitu den espaziora Geofumadasen itzulpena egiten ari den pertsona bat aurkitzea lortu dut, hau da espazio honen ingelesezko bertsioa. Jaso eta jarraitzen dut jaso proposamen interesgarriak, zerutik eta infernura prezioetan, nahiz eta erabakia hartu dut postu bakoitzeko balioa, baizik eta abantaila garrantzitsuena den domeinu teknikoagatik.
Nire itzultzaile ofizialarekin, oraingoz pozik nago post bidez emandako prezioekin, izan ere zabal o monosyllable 500 baino gehiago existitzen dira eta hotel gau bakartietan hilero ateratzen diren 35. Nire itzultzaile gogokoenaren alderdi interesgarrietako bat Erdialdeko Amerikako kalitxean esan nahi nuenaren jatorrizko esanahia aurkitzeko asmoa da, gehi noizean behin kaleratzen ditudan hitz arrotzen nahasketa, haluzinazioengatik gehiago irakurleekin konpadrazgotik kanpo eta horietako asko nire lagunak klik batera.
Zergatik erabaki ordaintzea ... sinplea, pentsatzera dedikatu nahi dut, ingelesetik gaztelaniara itzultzeko gai naiz lasai, baina anglosaxoiek ulertu beharko luketenari buruzko kokoa hautsi ... ez eskerrik asko. Hori egin dezakeen norbait edukitzea, argitaratzeko nire erritmo zoroa jarraitzen duena eta bide batez gizakien maitasun handia duena hitz egitean, zer hobe.
Esperientzia teknikoa baino gehiago izango da, neska honek oso ondo menperatzen duenaren eta nire esaldi latindar hispaniarrak maiz kontsultatzean, adibidez, nire neskatoak "iltzeak jaten dituela" esaten dudanean ez da esaten "iltzeak jan" edo " bere iltzeak hozkatu "baizik eta gogoko dituen pertsonaiak ikusteak sortzen duen antsietate litekeena aipatzen du. Beste kasu bat zainak moztea da "zainak moztea" hitzez hitz, nire buruzagi ohiak (batzuetan faltan botatzen dudana) esan zuen esaldiarekin, egoera kritikoa zenean Kantabriatik erori zen "kendu txapela", "Patch your eye" ", Besteak beste. Kasu askotan iturri hispano batetik lortutakoaren azalpena" lor daitekeen onena jarri behar da ... barkatu chelesengatik.
Lurralde testuinguru mugatuagoz hitz egiteko esatea, esate baterako, "snapped", "furular", "destrompar", "piruetas" ... Hitzak konplexuak dira, zentsura Google-ren moderazioa, adibidez; 3rda, co * o, ca6rón eta beste batzuek bultzada eta ingurumenaren arabera iraingarria edo atsegina izan daitekeela.
Oh, ahaztu egin ninduten, Hego Amerikan dagoen neska da, eta oso ondo lan egiten du. Lanak oso onak badira ... sustapena blogean egingo dugu, beraz, harremanetan jar zaitezke.
